【ベルギー】ブルージュ　愛の湖

旅行ガイドやパンフレット用のキメ写真としてよく登場するのが、この愛の泉周辺の風景です。 純白の白鳥たちがゆったりと羽を休め、新緑や歴史的建造物の影を反射させるロマンティックな湖には、朝晩を問わず散歩者たちが後を絶ちません。 恋人たちにとっては絶好のデートスポットでしょう。 ちょっと愛の泉という名前が出来過ぎな感もありますが、それもそのはず、実は誤訳から広がっていった名称なのです。 この「愛の泉」を現地では「Minnewater」と呼びます。 「Minne」にはもともと古いオランダ語で「愛」と「共有」のふたつの意味が。 そしてこの湖には、もともと「共有の水」の方の意味で使われていました。 ところが外国語に訳された際に誤訳で「愛」の意味で訳され、観光業者もせっかくだからと、そのまま意図的に使っていったようなのです。 しかし嘘から出た実（まこと）といいますか、今ではこの呼び名こそがぴったりとしか思えないですね。